Det er en ære, at De er her, men De burde nok høre den næste koncert.
Fændrik Ortiz vil spille violin. Min fremførelse bliver ikke en nydelse.
Teknisk set er jeg habil, men de andre siger, jeg mangler... sjæl.
At fortælle, hvorfor De vil fejle, før De har forsøgt, er ikke klogt.
Men varer ærlighed ikke længst?
For megen ærlighed kan være katastrofal, især for en officer.
At tale åbent om sine begrænsninger kan skade ens troværdighed.
- Taber mandskabet tillid til en? - Og man tror måske på det selv.
Meddelelse fra Sheliakorporationen.
Meddelelsen er sendt fra det sheliakiske stjernesystem.
De har ikke haft kontakt med Forbundet i 111 år. Hvorfor nu?
Forbundsvæsener, der er mennesker på Tau Cygnas femte planet.
Den tilfaldt Korporationen i medfør af Armenstraktatens afsnit 133.
Vi påbegynder bosættelse der om fire dage. Fjern menneskene.
- Der er mennesker på Tau Cygnas... - Sluk for meddelelsen.
Tau Cygna 5 ligger i Delorbæltet. Højt indhold af hyperonisk stråling.
Mennesker dør da, hvis de udsættes for hyperonisk stråling.
- Så er det spøgelser, vi skal finde? - Nej, Nummer Et.
Sheliakerne bryder ikke en så lang tavshed blot for det.
En undersøgelse er passende. Sæt kurs mod Tau Cygna 5.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser-
- dets fortsatte mission for at udforske nye verdener-
- finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
- Der er mennesker på planeten. - Sheliakerne hallucinerede ikke.
Hvor mange?
Vi kan ikke tælle dem. Strålingen forstyrrer målingen.
Hyperonisk stråling forstyrrer også teleportene. De virker ikke nu.
Det samme gælder faserne.
De har tilpasset sig dernede. Undersøgelser viser, det er muligt.
- Måske med en virusbehandling. - Vi må have dem væk fra planeten.
Den verden tilhører sheliakerne.
De har ret til at kræve, at "indtrængerne" fjernes derfra.
- Ellers bruger sheliakerne vold. - Hvor voldsomt?
De anser mennesket for et laverestående væsen, der godt må dø.
Eftersom De ikke påvirkes af strålingen-
- vil jeg bede Dem tage derned og påbegynde evakueringen.
Nummer Et...
Hvad tror De, vi finder dernede?
Jeg gætter på et ekspeditionsfartøj. Måske en snes overlevende.
- Det er en slags færgefartøj. - Det må komme fra Forbundet.
Goddag, de herrer.
Vi så Deres skib. De er den første besøgende siden...
- Den første besøgende nogensinde. - De er ikke... et menneske?
Jeg er en androide. Løjtnant Data, fra Forbundsstjerneskibet Enterprise.
Vore forfædre hørte til Forbundet. De vil nok ikke spilde tiden på os.
De skal tale med Gosheven.
Forbundet bliver nok stolte over os. De skal se, hvad vi har opnået.
- Hvem er "vi"? - Ved De ikke det?
Nej, klart. Vi er efterkommere af de, der kom med skibet Artemis.
Artemis afgik for 92 år siden. De var på vej til Septimus Minor.
- Man hørte aldrig fra dem igen. - Hvad førte Artemis så langt af kurs?
Det ved man ikke. I starten af deres historie var overlevelse vigtigst.
- Forstået. Hvor mange er de? - 15.253.
Femten tusinde...
Tre dage, ingen teleporte. Vi får dem aldrig væk i tide.
- Færgerne? - Blev alle fyldt, ville det tage...
...fire uger og fire dage. - Vi behøver mere tid.
Data, forbered kolonisterne på evakuering.
- Jeg vil tale med sheliakerne. - Det tager lidt tid at få kontakt.
- Se, hvad der er kommet, Gosheven. - Løjtnant Data fra Enterprise.
- Han er en androide. - Ja, det er han.
- Og hvad vil De? - Forberede Dem på evakuering.
- Denne planet tilhører sheliakerne. - Hvem er det?
Det er en ikke-menneskelig livsform af klasse R3.
Denne koloni har været her i over 90 år.
Vi har aldrig set nogen sheliakere, så Tau Cygna 5 er vist vores planet.
Artemis var oprindeligt på vej til Septimus Minor.
Artemis' styresystem svigtede. De kom fuldstændig ud af kurs.
- De var heldige, de kunne lande. - Strålingen begyndte at dræbe dem.
En tredjedel af dem døde, før de havde tilpasset sig.
- Men det er gået godt for os. - Se selv. Vi har ført vand hertil.
Det er virkelig fantastisk.
Men ifølge en traktat tilhører denne planet sheliakerne.
- Så lav traktaten om. - Det er desværre umuligt.
Sheliakerne vil kolonisere denne planet... uden mennesker.
Hvis De er her, når de kommer, vil de udrydde Dem alle.
- Ville de dræbe os alle sammen? - De foragter mennesker.
Det klogeste er altså at lave en plan for evakueringen af Deres folk.
- Vi vil ikke evakuere. - Udtrykker jeg mig ikke klart?
Jo, De gør. Men De må forstå dette:
Der bliver ingen evakuering.
De har afleveret Deres besked. Vend tilbage til Deres skib.
Godt grebet.
- Jeg ville teste dine reflekser. - Har du fundet et nyt legetøj?
Legetøj? Dette er den mest fantastiske androide, jeg har set.
Har De set mange?
- Nej. Du er den første. - En levende regnemaskine!
- Er dine nervebaner dualtroniske? - Nej, positroniske.
Tænk... Hvor stor hukommelse har du? Jeg har millioner af spørgsmål.
Så mange kan jeg ikke nå at besvare. Jeg har en opgave at udføre.
Jeg må vide mere om Deres folk, men Gosheven vil ikke tale med mig.
Jeg hedder Marjorie McKenzie.
Måske kan jeg hjælpe dig.
Vi vil give Dem en opgave. Vi vil ikke høre, at det er umuligt.
Teleportene skal virke på trods af strålingen.
Det er umu... Javel, kaptajn.
Sheliakerne vil ikke være særligt imødekommende.
Da traktaten blev forhandlet, var 372 juridiske eksperter med.
- Hvad har vi? - Dem og mig.
- Intet svar. - Prøv igen. Forstærk Cygnalet.
Kalder Sheliakkorporationen. Svar venligst.
Samtale er hverken nødvendig eller ønskelig.
Samtale er nødvendig, hvis vi skal finde en løsning på vores problem.
- Deres problemer er os uvedkommende. - Begge sider er berørt.
Fjern menneskene fra Tau Cygna. De har tre dage.
- Lad os forhandle om dette. - Hvorfor? Traktaten er underskrevet.
Der er en blomstrende koloni på planeten.
Det er synd at rive dem op med rødder. Jeg har et kompromis.
Afslået. Loven må følges. Vi har retten på vores side.
Det er ingen lov. Det er en traktat.
Den skal lette forholdet mellem racerne og ikke være en spænde...
...trøje.
Er vi virkelig nødt til at forlade Tau Cygna 5?
Ja, men Gosheven vil ikke forberede sig på det. Hvorfor ikke?
Måske fordi du er en androide. Han tager ikke imod ordrer fra maskiner.
Jeg har ikke givet nogen ordre. Jeg beder om, at hans folk evakueres.
Synes De, mit forslag er rigtigt?
- Selvfølgelig. - Selv om jeg er en androide?
Netop derfor. Jeg har ingen fordomme mod computere. Jeg kan lide dem.
Vores computere er selvfølgelig ikke ligesom dig.
Nej, det er de nok ikke.
Mennesker kan være selviske og irrationelle, men ikke computere.
De konkluderer altså, at jeg er upartisk og vil så følge mit råd?
- Men det vil Gosheven ikke. - Kalder Data.
- Her er Data. - Sheliakerne vil ikke forhandle.
Jeg beder Stjerneflåden skaffe transport. Vi må evakuere hurtigt.
Vi må straks tale med Gosheven.
Hvordan går det?
- Hvad pokker er det der? - Vores første forsøg.
Arbejd videre. Vi behøver teleportene.
Kan De se dette? Forstår De, hvad det er?
Det er vand. Et stof bestående af...
Det er ikke vand. Det er blod, sved, resultatet af 90 års anstrengelser.
Dette er ingen by, men et monument over alle, der har boet her.
- Det der er noget sludder. - Min farfar er begravet på bjerget.
Han døde i et jordskred ved opmåling af vandledningen. Han ofrede sig.
Ligesom tusindvis af andre. Vi vil ikke tage væk herfra.
Sheliakerne accepterer ikke mennesker her. De vil bruge magt.
Intet kan skræmme os væk fra vort land. Hverken De eller sheliakerne.
Stædig og irrationel. Hvad gør vi nu?
- Føler alle her ligesom han? - Det håber jeg ikke.
- Hvis jeg kan overbevise nok... - Du mener: Hvis vi kan overbevise?
Kom ind.
Tre uger. Stjerneflåden beklager, men det tager tre uger-
- før et transportskib med tilhørende fartøjer når hertil.
- Vi kan ikke vente tre uger. - Sheliakerne må give os mere tid.
De vil bosætte sig på Tau Cygna 5 om to dage.
- Et af deres skibe er nok på vej. - Vi vil møde det skib.
- De kan opfatte det som et angreb. - Den risiko må vi løbe.
Enterprise vil afskære sheliakernes skib. De ved, hvad Deres opgave er.
Jeg kan vist ikke klare dette, som mennesker ville udtrykke det.
Jeg fungerer på et stjerneskib, men som sendebud slår jeg ikke til.
Deres leder nægter at lytte. Han taler kun om deres bygninger.
- Så må De prøve noget andet. - Jeg har talt med 56 kolonister.
10 af disse troede ikke på truslen. 22 vil kæmpe mod sheliakerne.
16 ville foretrække forhandlinger eller passiv modstand.
- Kun otte vil evakuere, og... - Jeg kan ikke hjælpe Dem.
Jeg kender ikke de mennesker.
Brug Deres positroniske hjerne til at fuldføre Deres opgave.
Lykkes det ikke, hvor voldsom bliver sheliakernes reaktion så?
Kun traktaten har forhindret dem i omgående at udrydde kolonien.
- Jaså... - Netop.
De har ansvaret for 15.000 menneskeliv. Find på noget.
Data, vi har opnået noget.
Mange spørger om sheliakerne, så Gosheven har kaldt til møde.
- Har Gosheven ændret mening? - Nej, men du får chance for at tale.
Hidtil har mine forsøg været ineffektive.
- Hvorfor gjorde De det? - Du lod til at trænge til det.
Blandt mennesker plejer et kys at symbolisere støtte eller ømhed.
I denne sammenhæng formoder jeg, at De ville vise mig Deres støtte.
- Du forstår dig ikke på mennesker? - Mildest talt.
Af og til gør jeg det heller ikke. Androider er mere rationelle.
- Det har ikke hjulpet mig her. - At være rationel er ikke altid nok.
Skal det lykkes, må du måske bruge lidt omvendt psykologi.
Fremkalde en adfærd ved at tale for det modsatte? At narre folk?
Lidt. Men hjælper det, så...
Måske er dette et tilfælde, hvor for megen ærlighed er skadelig.
Hvordan skrider det frem, La Forge? Udmærket. Fortsæt med det.
- Han vil have det umulige. - Det vil en kaptajn altid.
I vil vide, hvorfor Stjerneflåden har sendt en androide hertil.
Jeg har indkaldt til dette møde for at erstatte løgne med fakta.
- Jeg vil gerne tale... - Nej. Forsvind.
Anser De Deres standpunkt for så svagt, at det ikke tåler debat?
Lad ham tale.
I kender sheliaktruslen. Vi vil evakuere jer for jeres egen skyld.
Alligevel har Gosheven taget en anden beslutning.
Det er hans fulde ret. Jeg vil ikke prøve at ændre på det.
Jeg beundrer jeres holdning, skønt I står over for et sikkert nederlag.
Skønt dødsdømte er I tapre.
Når I dør, dør I for jeres land og jeres ære.
Jeres børn vil forstå, at de dør for en ærefuld sag.
Længe efter slaget er forbi, vil man huske deres mod.
Hvem skal huske det?
Det er rigtigt. Der vil ikke være nogen tilbage, der kan huske det.
Godt forsøgt, androide. Men sikke lave tanker, De må have om os.
Jeg ville blot beskrive jeres undergang på en måde, I forstod.
- Det var en pokkers god beskrivelse. - Vil I lade jer lede af en maskine?
Han siger, vi vil tabe. Men det er kun fejheden, der taler.
Men hvad hvis han har ret? Den mulighed findes da?
Denne koloni eksisterer pga. generationers ofre.
Mange døde, før vi havde tilpasset os strålingen.
Mange flere døde, da vi førte vandet hertil. Min farfar-
- ligger begravet på bjerget. Hvem skal begrave dig?
Forstår I, hvad denne evakuering betyder?
Vi forlader alt. Alt, hvad vi har bygget op, bliver tilintetgjort.
Alt, hvad vi har opnået, bliver meningsløst. Jeg siger nej.
I valgte mig til leder. Følg mig nu. Situationen er ikke så håbløs.
Det satser jeg vore liv på.
Nogen indvendinger?
Godt. For vi bliver her.
Så vil I også dø her.
De skal vide, at Gosheven ikke taler for alle. Jeg vil ikke dø unødigt.
Jeg ved ikke... Gosheven har været god. Men jeg vil høre mere.
Mange andre føler det samme, men de tør ikke gå imod Gosheven.
Saml dem, så mødes vi hos mig.
Når vi har med andre arter at gøre, har vi ofte noget til fælles med dem.
- Men ikke med sheliakerne. - Men vi kan jo kommunikere med dem.
Lige akkurat. De har lært vores sprog, men vi forstår ikke deres.
- Telepati? - Det mislykkedes.
Det er egentlig utroligt, at forskellige arter kan kommunikere.
Vi to har intet fælles sprog, men jeg vil lære Dem mit.
- Smarith. Hvad sagde jeg? - Kop.
- Glas? - Er De sikker. Måske sagde jeg:
"Væske", "klar", "brun", "varm".
- Vore begreber er forholdsvis ens. - Jeg forstår, hvad De mener.
Når De forhandler, må De være meget tydelig.
Traktaten indeholder 500.000 ord. For at imødekomme sheliakerne.
Alle disse ord var nødvendige for at undgå misforståelser fremover.
Vi har visuel kontakt med det sheliakiske skib.
Jeg kommer. Nu begynder det.
Åbn prajefrekvenser.
Her er kaptajn Picard fra Enterprise.
- Hvad vil De? - Vi vil forhandle om Tau Cygna 5.
Meningsløst.
Vi har ret til samråd ifølge paragraf 653, stykke ni.
Tilstået.
- Var det en invitation? - Sådan tolker jeg det.
Forbliv i denne position. Giv teleport to besked.
Og når vi har fået en ny planet, får vi lov at være i fred?
- Vi vil gøre tingene på vores måde. - De får den hjælp, De forlanger
- Kan vi regne med dig, Kantor? - Ja. Men hvad med Gosheven?
- Er vi nødt til at overbevise ham? - De fleste gør jo, som han siger.
De respekterer også dig. Siger du fra, følger de dig.
- Ja, men mange støtter Gosheven. - Glem ikke det, Kantor.
Jeg er skuffet. Vi havde jo afgjort sagen.
Det havde vi åbenbart ikke.
- Laver De ballade igen? - Er samtale det samme som ballade?
Det er slut. Fatter De det ikke? De har sagt Deres. De tabte.
- Det lader til at ændre sig nu. - Nej, De er bare stædig.
Men en ting skal De vide...
- Det er jeg også. - Gid pokker havde dig, Gosheven.
- Du har dræbt ham. - Jeg har bare slukket en maskine.
Slut, alle sammen. Tid til at gå hjem.
Du vil indse, at jeg har ret.
Træd frem og tal.
Leder...
Vi går med til at flytte kolonien fra Tau Cygna 5, men vi behøver tid.
Den fastsatte tid er udløbet. Vi vil fuldføre landgang.
At menneskene er der midlertidigt, generer da ikke.
Uacceptabelt. De må fjerne væsenerne.
- Skibene kommer først om tre uger. - Så begår De traktatbrud.
Det indrømmer jeg. Jeg beder blot om lidt smidighed.
Afsnit 501, paragraf 716, stykke fem.
"Uønskede livsformer i sheliakernes territorium må fjernes af dem."
Vi skal nok fjerne dem, men De må give os den tid, vi behøver.
De behøver tid. Vi vil spare tid for Dem. Vi vil udrydde menneskene.
De er ikke skadedyr! Jeg tillader ikke den skændsel!
En intelligent samtale er umulig. De diskuterer ikke. De vrøvler.
Velmenende intelligente væsener...
Smed sheliakerne røret på igen?
Jeg var bange for, at dine nervebaner ikke kunne repareres.
Jeg har diagnostiske kredsløb, som kan korrigere mange fejl.
Gosheven forbavser mig ikke. Men Kantor var jo på vores side.
- Ord betyder vist ikke så meget. - Det kan være en del af problemet.
Vi har kun brugt ord. Mennesker lægger vist større vægt på handling.
- Jeg har brug for en faser. - Hvad er det?
En slags våben. Desværre virker den ikke under hyperonisk stråling.
Jeg må være lidt opfindsom.
Hyperonisk stråling fordeler faserstrålerne vilkårligt.
Men jeg kan nok lave et kredsløb, som hele tiden ændrer effekten.
Gør dine egne neuralprocessorer faseren mere intelligent?
I princippet korrekt.
Sig til Gosheven, at jeg kommer hen til vandværket.
Sig, at jeg vil ødelægge vandledningen.
- Han vil prøve at standse dig. - Det håber jeg virkelig.
Gult beredskab. Slå skærmene op.
Læg os tæt på sheliakernes fartøj. Følg deres bevægelser.
Åbn prajefrekvenser.
Åbne. De svarer ikke.
De behøver kun lytte.
Sheliaker, De må forbi mig, hvis De skal til kolonien på Tau Cygna 5.
- Intet svar. - Luk for kanalen.
Giv mig den traktat, de har brugt mod os i tre dage.
Måske er der noget i den, som vi kan drage fordel af.
Stands.
Det var bedøvelsesindstillingen. Det er dette ikke.
Jeg kan udslette dette vandværk, men De har nok forstået mig.
Jeg er kun en med et eneste våben.
Der er hundredvis af sheliaker på vej med meget kraftigere våben.
Måske får I ikke noget at skyde på. De kan udslette jer fra rummet.
I vil dø uden at have set jeres morderes ansigter.
Valget er jeres.
Der er andre steder med andre udfordringer!
- Jeg var parat til at dø for dette. - Det ved jeg.
Dette er kun en ting. Den kan erstattes. Det kan et liv ikke.
Det her er håbløst. En kamp ville være at foretrække.
- Der har vi det. - Jeg er ikke med.
Worf, kald sheliakerne.
Vi har kontakt.
I medfør af paragraf 1.290-
- begærer jeg hermed tredjepartsvoldgift.
- Det har De ret til. - I medfør af stykke D3-
- udpeger jeg grisellaerne som mæglere.
Desværre ligger de i hi lige nu. Men de vågner om et halvt år.
Så kan vi afgøre denne sag.
Vil De vente, eller give mig tre uger?
Absurd. Vi tåler ingen forsinkelser.
- Så er traktaten stillet i bero. - Vent. Forhandlingen er...
- Det nød De vist? - De kan De tro.
De prajer os.
Sir?
På skærmen.
De f år Deres tre uger, Picard.
Tak.
Vi kan godt gøre det. Vi kan modificere teleportene.
- Det kræver 15 år og 100 forskere. - Det må vi vist udskyde.
Jeg forlader Tau Cygna 5 og afventer instruktioner om mødested.
Forstået.
Hej.
Evakueringen går godt. Når skibet ankommer, kan vi tage af sted.
Det var ikke gået uden Deres støtte. Jeg er taknemmelig for Deres hjælp.
- Godt. Så glemmer du mig ikke. - Jeg kan ikke glemme noget.
Jeg vil huske alt her til mindste detalje.
Men ikke andet?
Jeg forstår ikke.
Det, jeg egentlig gerne ville vide, er...
Har du nogen følelser for mig?
Jeg har slet ingen følelser.
Nej, selvfølgelig ikke.
- Hvorfor gjorde du det? - De lod til at behøve det.
Du så altså, at jeg var ked af det-
- og gjorde noget, du troede ville få mig til at få det bedre?
Rationel til det sidste.
Farvel...
Kom ind.
- Velkommen hjem. Godt klaret. - Tak.
Lægen gav mig en optagelse af Deres koncert.
De fremfører det hele med... følelse.
Som jeg netop har mindet en anden om: Jeg har ingen følelser.
Det er svært at tro.
- De spiller meget smukt. - Det er egentlig ikke mit spil.
Det er en præcis efterligning af Jascha Heifetz og Trenka Bronkin.
Er der intet af Data i det, jeg hører?
De valgte jo violinisterne. Heifetz og Bronkin er helt forskellige.
De kombinerer dem med held.
Jeg har lært at være kreativ. Når det er nødvendigt.
Jeg glæder mig til Deres næste koncert, Data.